See 一昨日 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「一」讀作「いつ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「日」讀作「じつ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「昨」讀作「さく」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 一天",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 過去",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "由一昨 (issaku-, 表示某物之前的某物) + 日 (jitsu)构成的复合词。\n最早引文见于1275年。",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"昨",
"さく"
],
[
"日",
"じつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "issakujitsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"（自1275） 前天"
],
"id": "zh-一昨日-ja-noun-yk9KF1pa",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「一」讀作「いつ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「日」讀作「じつ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「日」讀作「ひ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「昨」讀作「さく」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「昨」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 一天",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 過去",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ototoi oide",
"ruby": [
[
"一昨日",
"おととい"
],
[
"御",
"お"
],
[
"出",
"い"
]
],
"sense": "到了前天再过来",
"word": "一昨日御出で"
},
{
"roman": "ototoi koi",
"ruby": [
[
"一昨日",
"おととい"
],
[
"来",
"こ"
]
],
"sense": "走开，别再回来",
"word": "一昨日来い"
},
{
"roman": "saki-ototoi",
"ruby": [
[
"一昨昨日",
"さきおととい"
]
],
"sense": "大前天",
"word": "一昨昨日"
}
],
"etymology_text": "/wotot͡sufi/ → /wototofi/ → /wototowi/ → /ototoi/\n首个引文见于约953年。\n变换自上古日語 ototsui（参见词源3）。\n汉字表记源自上方的issakujitsu（参见词源1）。",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一昨",
"おとと"
],
[
"日",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ototoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をととひ",
"roman": "wototofi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "c. 951–953, 後撰和歌集 （卷14，诗歌872的序）",
"text": "かくてつかはしたりければ、千(ち)里(さと)見(み)侍(はべ)りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地(ここち)のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける\nKakute tsukawashi-tarikereba, Chisato mihaberite, makoto ni ototoi nan kaeri mōte koshikado, kokochi no nayamashikutenan aritsuru, towakari ii okurite haberikereba, kasanete tsukawashikeru.\n（請為此使用例補充翻譯）"
}
],
"glosses": [
"（自约953年） 前天"
],
"id": "zh-一昨日-ja-noun-uMEisrtA"
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「一」讀作「いつ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「日」讀作「じつ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「日」讀作「ひ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「昨」讀作「さく」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「昨」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 一天",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 過去",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "saki-ototsui",
"ruby": [
[
"一昨昨日",
"さきおとつい"
]
],
"sense": "大前天",
"word": "一昨昨日"
}
],
"etymology_text": "⟨woto₂ tu pi₁⟩ → */wotətupʲi/ → /wotot͡sufi/ → /otot͡suwi/ → /otot͡sui/\n最早引文见于《万叶集》（约759年）。\n原为遠 (oto, “（时间或距离）遥远”) + つ (tsu, 上古日語格标记助词) + 日 (hi)构成的复合词。\n汉字表记源自上方的issakujitsu（参见词源1）。",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一昨",
"おとつ"
],
[
"日",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ototsui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとつひ",
"roman": "wototufi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"（自约759年） 前天"
],
"id": "zh-一昨日-ja-noun-qtIyYWdC"
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "ototsui, ototoi",
"word": "一昨日"
}
],
"etymology_text": "由遠 (woto₂) + つ (tu, 格标记助词) + 日 (pi₁)构成的复合词。",
"forms": [
{
"form": "woto₂tupi₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとつひ",
"raw_tags": [
"kana"
]
}
],
"lang": "上古日語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古日語使用例翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的上古日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "yama no₂ kapi₁ so₂ko₂ to₂ mo mi₁yezu woto₂tupi₁ mo ki₁no₂pu mo ke₁pu mo yuki₁ no₂ purereba",
"text": "山乃可比曾許登母見延受乎登都日毛昨日毛今日毛由吉能布禮禮婆"
}
],
"glosses": [
"前天"
],
"id": "zh-一昨日-ojp-noun-gHcQyUOV"
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
"上古日語名詞",
"上古日語複合詞",
"上古日語詞元",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "ototsui, ototoi",
"word": "一昨日"
}
],
"etymology_text": "由遠 (woto₂) + つ (tu, 格标记助词) + 日 (pi₁)构成的复合词。",
"forms": [
{
"form": "woto₂tupi₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとつひ",
"raw_tags": [
"kana"
]
}
],
"lang": "上古日語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"上古日語使用例翻譯請求",
"有使用例的上古日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "yama no₂ kapi₁ so₂ko₂ to₂ mo mi₁yezu woto₂tupi₁ mo ki₁no₂pu mo ke₁pu mo yuki₁ no₂ purereba",
"text": "山乃可比曾許登母見延受乎登都日毛昨日毛今日毛由吉能布禮禮婆"
}
],
"glosses": [
"前天"
]
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「一」讀作「いつ」的日語詞",
"寫作「日」讀作「じつ」的日語詞",
"寫作「昨」讀作「さく」的日語詞",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"日語 一天",
"日語 過去",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "由一昨 (issaku-, 表示某物之前的某物) + 日 (jitsu)构成的复合词。\n最早引文见于1275年。",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"昨",
"さく"
],
[
"日",
"じつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "issakujitsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語正式用語"
],
"glosses": [
"（自1275） 前天"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「一」讀作「いつ」的日語詞",
"寫作「日」讀作「じつ」的日語詞",
"寫作「日」讀作「ひ」的日語詞",
"寫作「昨」讀作「さく」的日語詞",
"帶「一」的日語詞",
"帶「昨」的日語詞",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"日語 一天",
"日語 過去",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "ototoi oide",
"ruby": [
[
"一昨日",
"おととい"
],
[
"御",
"お"
],
[
"出",
"い"
]
],
"sense": "到了前天再过来",
"word": "一昨日御出で"
},
{
"roman": "ototoi koi",
"ruby": [
[
"一昨日",
"おととい"
],
[
"来",
"こ"
]
],
"sense": "走开，别再回来",
"word": "一昨日来い"
},
{
"roman": "saki-ototoi",
"ruby": [
[
"一昨昨日",
"さきおととい"
]
],
"sense": "大前天",
"word": "一昨昨日"
}
],
"etymology_text": "/wotot͡sufi/ → /wototofi/ → /wototowi/ → /ototoi/\n首个引文见于约953年。\n变换自上古日語 ototsui（参见词源3）。\n汉字表记源自上方的issakujitsu（参见词源1）。",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一昨",
"おとと"
],
[
"日",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ototoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をととひ",
"roman": "wototofi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "c. 951–953, 後撰和歌集 （卷14，诗歌872的序）",
"text": "かくてつかはしたりければ、千(ち)里(さと)見(み)侍(はべ)りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地(ここち)のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける\nKakute tsukawashi-tarikereba, Chisato mihaberite, makoto ni ototoi nan kaeri mōte koshikado, kokochi no nayamashikutenan aritsuru, towakari ii okurite haberikereba, kasanete tsukawashikeru.\n（請為此使用例補充翻譯）"
}
],
"glosses": [
"（自约953年） 前天"
]
}
],
"word": "一昨日"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「一」讀作「いつ」的日語詞",
"寫作「日」讀作「じつ」的日語詞",
"寫作「日」讀作「ひ」的日語詞",
"寫作「昨」讀作「さく」的日語詞",
"帶「一」的日語詞",
"帶「昨」的日語詞",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"日語 一天",
"日語 過去",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "saki-ototsui",
"ruby": [
[
"一昨昨日",
"さきおとつい"
]
],
"sense": "大前天",
"word": "一昨昨日"
}
],
"etymology_text": "⟨woto₂ tu pi₁⟩ → */wotətupʲi/ → /wotot͡sufi/ → /otot͡suwi/ → /otot͡sui/\n最早引文见于《万叶集》（约759年）。\n原为遠 (oto, “（时间或距离）遥远”) + つ (tsu, 上古日語格标记助词) + 日 (hi)构成的复合词。\n汉字表记源自上方的issakujitsu（参见词源1）。",
"forms": [
{
"form": "一昨日",
"ruby": [
[
"一昨",
"おとつ"
],
[
"日",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ototsui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をとつひ",
"roman": "wototufi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"（自约759年） 前天"
]
}
],
"word": "一昨日"
}
Download raw JSONL data for 一昨日 meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"一昨日"
],
"section": "日语",
"subsection": "用法说明",
"title": "一昨日",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"一昨日"
],
"section": "日语",
"subsection": "用法说明",
"title": "一昨日",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.